《暗恋桃花源》纪念版集结台湾地区剧场精英

 

　　昨晚，由台湾地区剧场界精英屈中恒、樊光耀、朱芷莹、谢盈萱、陶传正、范瑞君领衔的《暗恋桃花源》纪念版，结束了在美罗城上剧场的最后一场演出。10年来，大陆观众通过黄磊、何炅的大陆版渐渐熟悉了这部赖声川30年前创作的经典作品；而10年来，这部戏一直没有在台湾再上演。因此，这个纪念版不仅让上海观众感受到了原汁原味的台湾剧场，对于主演们来说，也是一次意义特殊的再次出发。

　　“很多甜蜜美好的事情从心中涌出来”

　　1986年3月3日，《暗恋桃花源》在台北首演。此次出演“30周年纪念版”的演员，无一不是当年《暗恋桃花源》的粉丝，上海演出的这一周来，他们也和观众进行了一次深入交流。

　　饰演江滨柳的樊光耀说：“我十五六岁的时候，在华光艺校学习，看的是1992年电影版，当时是老师在课堂上讲的当代的第一个剧作。这次演‘暗恋’，我感到很荣幸，也很讶异与忐忑。演这个戏，很多甜蜜美好的事情从心中涌出来，这些甜蜜是我看了那么多次剧本，看了那么多版本以后，自然而然感受到的东西。”

　　“云之凡”朱芷莹说：“真的没想到自己可以演云之凡。我也看了很多版本，唯独没看到乃竺姐的版本。第一次看‘暗恋’是在高中，当时完全没办法理解最后一幕江滨柳与云之凡重逢的心情，现在慢慢开始了解。”

　　“江太太”范瑞君说：“我第一次看这出戏，就觉得好聪明，好多元素融入。就像导演说的，‘暗恋’在台湾已经10年没排演，而这次的江太太有一点发挥的空间，我的台语是浑然天成，希望大家都能enjoy。”

　　上海观众熟悉的屈中恒则坦言“这辈子就想演袁老板”，“我没有看过1986年的版本，但看了1991年的，还有电影版，当年我对李立群，顾宝明老师的表演情有独钟，顾老师的戏很特别。当时看的时候，就在想，这是什么样的东西？很特别！后来就带着录像带，到哪个朋友家都会放一遍给别人看，今年算是完成心愿，和‘表坊’合作之后就一直想演，袁老板很有趣”。

　　这一版的“春花”谢盈萱让上海观众非常惊艳，即使名字还叫不上来，散场时也有好多观众在讨论她。谢盈萱说：“我演春花好久了。我一直告诉自己，不要受到之前演出的干扰，试图进行新的尝试。后来发现，只要把要说的话好好说完，就可以演好这个戏，观众们就能看到春花的开心、难过或者悲伤。记得自己在现场看到‘暗恋’的演出，那眼泪是真的，那个感动一直记着，希望自己不要忘记热情。”

　　唐从圣演“老陶”有点压力，因为之前的扮演者李立群、赵自强、陈胜在，都是非常厉害的演员，“做演员，就好像和观众有一种约定，不管自己的身体状况如何，都要上台，把最好的呈现给大家。而演《暗恋桃花源》就好像歌手与MJ、麦当娜同台，看当年立群老师他们演得很轻松的样子，其实都是骗人的，一个笑点不一样，戏就会不一样。所以，很难很辛苦”。

　　“这个戏不是我们写的，是这个时代在写”

　　纪念版的导演丁乃筝，1991年饰演“春花”，如今从台前走到了幕后。此次重排，丁乃筝感叹：“就技术而言，这个剧比当年复杂很多。”

　　原来，当年受限于剧场的条件，舞美、灯光都很简单，但现在完全不同，剧场里不仅有投影、悬吊，灯光也很多样。在表演上，作为导演，丁乃筝只有当演员有所疑问的时候，才会给予解答。另一方面，在演出过程中，丁乃筝也要求演员能够“身兼数职”，比如自己化妆、自己在台上搬道具。“当年我们演出的时候什么都没有，样样都得自己来，现在的演员不需要像我们当年那么辛苦，这也说明了职业剧团的成长和规范程度越来越好。但我这次希望演员们能够了解我们当年的情形，很多事情希望他们亲力亲为，这样才能最真切地体会当年的状态。”

　　从演到导，这些年，丁乃筝对这个戏的理解也发生了很多化学反应，悲剧在她眼里成了喜剧，而喜剧却有了悲剧的味道。“到了我这年纪，回头看‘暗恋’，觉得有种小小的温暖在里面，毕竟，江滨柳和云之凡最后重逢，还轻轻地握上了对方的手。但‘桃花源’最后是非常悲的，因为老陶想回到武陵，想改变袁老板和春花，但发现一切都不一样了，最后只能走向崩溃。”

　　难怪赖声川会说：“这个戏，我可以说是全世界看过最多次的人，经历了每一个版本的联排、演出，到现在，我还是会笑，还是会哭，这是经典的力量。就像我说，这个戏不是我们写的，是这个时代在写。”（新闻晨报记者 邱俪华）