科幻大IP《三体》又上新，开启全球化之旅新篇章

全球超过2.6亿人群关注的科幻大IP《三体》又上新了！日前，奈飞版《三体》以开幕剧集在创办于1987年的西南偏南电影电视节上亮相。该电影节以创新和多元为标签，被评价为“集中了这个时代最富有想象力和创造力的年轻人”。

正如《三体》原著作者刘慈欣曾表示的那样，“科幻最能引起不同国家、不同文化的共鸣，是沟通世界的桥梁。”奈飞版《三体》亮相，标志着三体IP所代表的中国科幻加快融入全球影视产业，在全球化过程中迈入新阶段。从某种程度上来说，《三体》的故事被全球粉丝接受，不仅是中国文化国际影响力提升的表现，也为更多中国故事在新时代“纵横四海”奠定了坚实的基础。

三条预告片播放量都已破千万

国际间的文化和商业合作，往往建立在全球观众对特定IP的认可之上。据外媒报道，奈飞版《三体》拍摄耗资巨大，每集平均预算达2000万美元，全剧8集总计约1.6亿美元，成为奈飞有史以来单集投资最昂贵的项目之一。奈飞对《三体》等中国剧集的高额投资，体现了对三体IP的信心，也反映出中国故事在全球市场上的巨大潜力。这种潜力的释放，将继续激励中国文艺工作者深入挖掘中国文化的精髓，以国际化的表达方式，将更多优质的中国故事推向世界舞台。

此前，奈飞版《三体》一经发布即获得海外市场高度关注，其在YouTube上的三条预告片播放量都已破千万，有海外评论指出，“科幻小说一直是连接不同文化和国家的桥梁，奈飞改编的《三体》或将令中国科幻小说迎来迄今为止最大的观众群。”作为一部具有全球视野的科幻作品，《三体》的重要意义之一在于寄托于全人类团结共同克服逆境的故事中，为人类命运共同体贡献了中国智慧和中国方案。这种主题超越了文化、地域和语言的界限，让全球观众都能产生共鸣。在科幻故事中表达这样的精神内核，不仅展示了中国文化的深邃与博大，也增强了人们对中国文化的认知和理解。

中国IP出海要善借“风力”

向世界讲好中国故事是并非一蹴而就的简单任务，中国IP的全球化传播要克服的困难也不少。近年来，创作者们越来越擅长借助“风力”：一方面借助海外的本地合作伙伴，利用其专业知识和资源，将中国文化精髓更好地融入国际传播环境中；另一方面，努力提升中国文化的国际化表达能力，通过更加贴近国际受众的方式，将中国故事讲得更加生动有趣。

 

刘慈欣的小说《三体》问世以来，已经逐渐成为一个跨国界、跨语言、跨代际的超级IP。如何将原著中恢弘的世界观和充满想象力的描述，高质量地转化为影视作品，始终是粉丝们焦虑的痛点。2023年中国电视剧集《三体》广受好评，但2022年放映的动画版《三体》遭遇不少诟病，因而三体粉丝们对奈飞版《三体》着实抱着忐忑心态。令人欣喜的是，该剧日前在西南偏南电影电视节亮相后引发好评，更在老牌科技媒体站Tom’s Guide收获“2024年目前最好的剧”的评价。

尝试链接全球观众的共鸣点

中国故事，全球表达。刘慈欣改变了国外读者少有了解中国科幻文学的局面，但国内外受众群体文化背景的差异，也导致了观察视角的不同。例如美国韦尔斯利学院东亚系教授宋明炜认为，刘慈欣作品中的“新鲜、原始和引人注目的东西”让海外读者印象深刻。尽管要讲好中国故事，并不意味着一味迎合国际市场的口味。但也应当承认在保持中国文化特色的基础上，需要积极寻求与国际市场的共鸣点。此前，英国知名导演柯文思曾忠告粉丝：奈飞版未必能展现原著内核，但一定“不影响它成为精彩的剧集”。在柯文思看来，奈飞愿意花这么多钱向其他国家讲述一个中国故事，这本身就是无比有力和重要的。