诗人田湘汉英双语诗集《雪人》品读会举办

以诗写意，以茶映诗
——记广西诗人田湘汉英双语诗集《雪人》品读会

 
 
        人民网南宁9月12日电 9月9日晚，一场暴雨不期而至，似为《雪人》走进绿城吹响了号角。在古典与现代气息交融的郑玉茶事生活馆，一场充满浓郁文化气息的广西诗人田湘汉英双语诗歌品读会正在举行。
 
        诗会上，汇聚了鲁迅文学奖获得者、广西大学驻校作家田耳，广西作协副主席、著名作家朱山坡，《广西文学》副主编冯艳冰，广西人民出版社副总编白竹林，《自行车》主编、著名诗人非亚，南宁文学院院长、《红豆》杂志主编丘晓兰，广西民族大学教授、评论家张柱林，广西师范学院教授、评论家李志元等来自全区的30余位诗人、作家、评论家、学者、编辑、记者、电台主持人，以及慕名而来的读者。
 
        一首诗，一杯清茶，共叙茶情诗语。田湘的诗歌着眼于生活的片段，注重细节观察，有对感情的直抒胸臆，有对人生刻度的思考，他的诗朴实、直率、温暖。
 
        作家田耳说，“田湘的诗，总能在平常的事物、经验中，挖掘出新的想法。朗诵他的诗歌，比直接阅读感觉更强烈。”
 
        诗歌评论家李志元认为，尖锐是田湘诗歌的特点之一，他能将载体与平常生活结合在一起，饱涵生命的思考与刻度，在不易察觉中找到共鸣。
 
        诗人非亚这样评价，田湘这部诗集开创了诗歌的新形式，可以令人体会到语言转换所带来的魅力，为诗歌向外传播提供了新的方向。另外，他是一个极富热情的人，对诗歌一直执著如初，所以，读他的诗总感觉到很温暖。
 
        品读会现场，还连线了诗集翻译者北塔本人，身兼诗人、翻译家、评论家为一体的北塔表示，这是他翻译诗集以来最动心的一本，“我打心眼里喜欢，不忍撒手”。
 
        在诗歌品读会上，与会嘉宾还从诗集里精选了诗人的代表作，如《雪人》《在加速的时代寻找缓慢的爱》《绝情诗》《故乡的云》等进行汉英双语吟诵。诗集作者田湘深情朗诵了《嗍螺蛳》，淋漓尽致感叹初恋时的青涩。评论家张柱林以一首《沉香》，再现了沉香结油转世的曼妙；广西艺术学院英语老师唐小惠，用英语甜美的再现《雪人》优美的格调，宛如天籁、令人陶醉。
 
 
 
临近尾声，诗人田湘还给与会读者签名赠书，并合影留念。
 
        田湘的汉英双语诗集《雪人》，由广西文联和广西人民出版社重点推出。广西诗人译成外文的诗集极为少见，这也是田湘的一次倾情巨献。诗集收录了作者《沉香》《雪人》《校花》《绝情诗》《大海不停地运送浪花》等69首诗作。近年来，田湘笔耕不辍，活跃于中国诗坛，出版了六部个人专著，并主编《沉香诗选》，被誉为“沉香诗人”。曾获《诗歌月刊》年度诗歌奖、公安部金盾工程艺术奖、中国公安诗歌贡献奖。系公安部首批签约作家、广西重点扶持作家、广西首批文化名家暨四个一批人才。（梁荫发）